1
00:00:02,000 --> 00:00:03,480
MORGAN: Como você me encontrou?

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,040
TINA:
Fogerty vai te derrubar.

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,240
Ele está administrando este lugar
como se fosse o centro da cidade de Dublin.

4
00:00:07,240 --> 00:00:08,440
Você não pode fazer isso.

5
00:00:08,440 --> 00:00:10,520
Livrar-se de mim foi um erro.

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,280
Os descascadores,
eles não seguem as regras.

7
00:00:12,280 --> 00:00:15,160
É uma grande pergunta. eu vou
precisa de algo em troca.

8
00:00:15,160 --> 00:00:16,360
Mo McIntyre. Sem chance.

9
00:00:16,360 --> 00:00:17,680
Essa é uma lista de quatro nomes.

10
00:00:17,680 --> 00:00:18,840
Talvez as pessoas que estão atrás de nós.

11
00:00:18,840 --> 00:00:19,880
STEVIE: Onde você conseguiu isso?

12
00:00:19,880 --> 00:00:21,400
TOMMY: Aisling voltou para casa

13
00:00:21,400 --> 00:00:22,720
onde entregamos o aviso de óbito.

14
00:00:22,720 --> 00:00:23,880
Ela foi ver John O'Boyle.

15
00:00:23,880 --> 00:00:25,200
Aisling, preciso que você entre.

16
00:00:25,200 --> 00:00:26,360
Isso é uma ordem.

17
00:00:26,360 --> 00:00:28,280
Eu não quero perder você.

18
00:00:28,280 --> 00:00:29,440
Você apenas tem.

19
00:00:29,440 --> 00:00:31,080
COLLY: Estes são os homens
dessa lista.

20
00:00:31,080 --> 00:00:33,280
Eles fazem parte de um dissidente maior
grupo saindo de Derry.

21
00:00:33,280 --> 00:00:34,440
São armas de aluguel.

22
00:00:34,440 --> 00:00:35,720
Eles estão trabalhando para outra pessoa.

23
00:00:35,720 --> 00:00:37,000
Os Ginleys.

24
00:00:37,000 --> 00:00:38,080
E o aplicativo?

25
00:00:38,080 --> 00:00:41,040
Ainda estamos tentando encontrar um
telefone aberto com acesso a ele.

26
00:00:41,040 --> 00:00:42,560
LINDSAY:
Você não tem ideia, Grace.

27
00:00:42,560 --> 00:00:45,200
Bem, eu quero. Eu cresci cuidando!

28
00:00:45,200 --> 00:00:46,840
Sim, eu também.

29
00:00:46,840 --> 00:00:49,040
Eu disse isso porque aquele garoto
precisava ouvir isso!

30
00:00:49,040 --> 00:00:50,200
E eu não fiz?

31
00:00:50,200 --> 00:00:51,720
Seu nome era Jorge.

32
00:00:51,720 --> 00:00:55,880
Em uma das festas,
ele queria que eu dissesse o nome dele.

33
00:00:55,880 --> 00:00:57,520
ANNIE: Apenas me conte o que aconteceu!

34
00:00:57,520 --> 00:00:59,000
MCLOSKEY:
Há uma ameaça. Está ativo.

35
00:00:59,000 --> 00:01:00,480
Precisamos sair daqui.

36
00:01:03,520 --> 00:01:05,000
PEDÁGIOS DE SINO

37
00:01:20,760 --> 00:01:23,720
Desculpe, padre.
Ah, você é ótimo. Entre.

38
00:01:26,640 --> 00:01:29,600
Ah, Deus. Os joelhos.

39
00:01:29,600 --> 00:01:30,960
Risco ocupacional.

40
00:01:32,039 --> 00:01:34,039
Mas não tão ruim
como os que você tem.

41
00:01:36,600 --> 00:01:38,080
Os cartões de missa.

42
00:01:38,080 --> 00:01:39,120
Sim.

43
00:01:43,680 --> 00:01:44,960
Ela tinha muitos amigos.

44
00:01:46,400 --> 00:01:49,160
Sim. Ela fez.

45
00:01:49,160 --> 00:01:52,000
Presumo que você não está
deveria estar aqui?

46
00:01:52,000 --> 00:01:53,680
O Sargento McCloskey está lá fora.

47
00:01:54,640 --> 00:01:56,400
Ele disse que eu tinha cinco minutos, então...

48
00:01:58,520 --> 00:01:59,800
Bem, sente-se um minuto.

49
00:02:14,880 --> 00:02:16,120
Você sabe...

50
00:02:17,320 --> 00:02:20,160
..eu estava com ela
algumas horas antes de ela morrer.

51
00:02:23,680 --> 00:02:25,120
Ela estava muito orgulhosa de você, Annie.

52
00:02:26,160 --> 00:02:27,520
Do que você está fazendo.

53
00:02:28,680 --> 00:02:29,720
Sim.

54
00:02:32,000 --> 00:02:33,160
Ela me contou.

55
00:02:37,600 --> 00:02:38,640
Hum...

56
00:02:40,079 --> 00:02:41,560
Ouça, eu, hum...

57
00:02:42,720 --> 00:02:44,320
Preciso te contar uma coisa.

58
00:02:46,760 --> 00:02:49,920
LIMPA A GARGANTA

59
00:02:46,760 --> 00:02:49,920
Veja, você não é o único.

60
00:02:49,920 --> 00:02:51,880
O que você quer dizer?

61
00:02:51,880 --> 00:02:54,400
Bem, estou do outro lado
duas paróquias aqui em cima,

62
00:02:54,400 --> 00:02:56,480
e nos últimos dois anos,

63
00:02:56,480 --> 00:02:59,800
havia três policiais
teve que sair.

64
00:02:59,800 --> 00:03:01,680
A mesma coisa.

65
00:03:01,680 --> 00:03:03,480
Uma coroa preta e uma bala.

66
00:03:03,480 --> 00:03:04,960
Todos entregues de forma diferente.

67
00:03:04,960 --> 00:03:06,120
Eu deveria ter dito isso outro dia,

68
00:03:06,120 --> 00:03:07,840
mas tudo aconteceu tão rápido.

69
00:03:08,880 --> 00:03:10,640
Todos queriam que tudo ficasse em silêncio.

70
00:03:12,240 --> 00:03:14,480
Você sabe, esta área é...

71
00:03:16,480 --> 00:03:18,400
Não se sabe
para esse tipo de coisa.

72
00:03:20,600 --> 00:03:21,920
E-eu simplesmente não consigo...

73
00:03:22,960 --> 00:03:26,120
..pense em alguém por aqui
quem iria tão longe.

74
00:03:27,280 --> 00:03:29,000
Não faz sentido.

75
00:03:31,920 --> 00:03:33,079
Escute-me.

76
00:03:34,680 --> 00:03:35,720
Algum dia...

77
00:03:36,960 --> 00:03:38,240
..você precisa voltar aqui.

78
00:03:39,240 --> 00:03:41,320
Faça parte deste lugar novamente.

79
00:03:42,960 --> 00:03:44,200
Basta ter fé.

80
00:03:48,079 --> 00:03:49,120
ELA EXPIRA

81
00:03:53,480 --> 00:03:54,520
Fé?

82
00:03:55,720 --> 00:03:58,400
Sim. Você sabe,

83
00:03:58,400 --> 00:04:00,280
do jeito que eu vejo,

84
00:04:00,280 --> 00:04:04,320
este mundo é principalmente
fé versus merda.

85
00:04:05,920 --> 00:04:07,120
Tudo bem.

86
00:04:08,160 --> 00:04:09,240
Ele não se importa.

87
00:04:10,880 --> 00:04:11,920
Tem certeza?

88
00:04:21,120 --> 00:04:23,200
Fé versus merda.

89
00:04:46,080 --> 00:04:48,480
Você não está tomando café da manhã?

90
00:04:48,480 --> 00:04:49,680
Não estou com fome.

91
00:04:58,800 --> 00:05:01,280
Olha, você quer conversar sobre isso?

92
00:05:12,000 --> 00:05:14,280
Talvez você esteja certo, Grace.

93
00:05:14,280 --> 00:05:15,760
Certo sobre o quê?

94
00:05:18,080 --> 00:05:19,600
Sobre tudo que você disse.

95
00:05:21,000 --> 00:05:22,720
Talvez seja demais.

96
00:05:24,400 --> 00:05:26,240
Tipo, talvez na nossa idade,

97
00:05:26,240 --> 00:05:28,040
você só pode pedir muito
de alguém, sabe?

98
00:05:30,960 --> 00:05:33,080
E talvez às vezes seja demais.

99
00:05:35,240 --> 00:05:36,560
ELE SUSPIRA

100
00:05:38,400 --> 00:05:39,560
ELE SUSPIRA DE NOVO

101
00:05:43,240 --> 00:05:44,720
Eu tenho que ir trabalhar.

102
00:06:31,440 --> 00:06:33,240
Você sabe para onde ela foi?

103
00:06:36,800 --> 00:06:39,840
É um lugar residencial
em Berkshire.

104
00:06:39,840 --> 00:06:40,880
Berkshire?

105
00:06:42,880 --> 00:06:44,560
BIPS E WIRRS DE MICROONDAS

106
00:06:44,560 --> 00:06:46,120
Eles lidam com PTSD.

107
00:06:46,120 --> 00:06:47,920
Não há telefones,

108
00:06:47,920 --> 00:06:49,800
nenhum contato com o mundo exterior.

109
00:06:49,800 --> 00:06:51,520
Nem mesmo uma TV.

110
00:06:51,520 --> 00:06:53,040
Apenas muita conversa.

111
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
Você vai passear nas colinas,
leia um livro...

112
00:06:56,760 --> 00:06:58,040
..pense nas coisas.

113
00:07:00,840 --> 00:07:03,720
Não é como... uma solução mágica.

114
00:07:04,800 --> 00:07:07,160
É apenas um lugar para começar.

115
00:07:09,920 --> 00:07:11,160
O que estou dizendo é, filho...

116
00:07:13,680 --> 00:07:15,200
..isso leva tempo.

117
00:07:17,080 --> 00:07:19,000
Como você sabe?

118
00:07:19,000 --> 00:07:20,240
Como você pensa?

119
00:07:24,040 --> 00:07:25,520
BIPS DE MICROONDAS

120
00:07:25,520 --> 00:07:26,800
Você verifica seu e-mail?

121
00:07:28,520 --> 00:07:30,320
Provedor de Justiça quer nos ver
após o turno.

122
00:07:31,320 --> 00:07:32,560
Pessoalmente.

123
00:07:36,680 --> 00:07:38,000
Boa sorte com isso, rapazes.

124
00:07:40,320 --> 00:07:41,360
Isso é ruim?

125
00:07:43,800 --> 00:07:44,960
Sem comentários.

126
00:07:48,280 --> 00:07:49,480
Ah, merda.

127
00:08:07,520 --> 00:08:09,840
Pensei no que você disse.

128
00:08:09,840 --> 00:08:11,280
A resposta é não.

129
00:08:11,280 --> 00:08:12,920
Você me convidou aqui para me dizer isso?

130
00:08:12,920 --> 00:08:15,520
Eu convidei você aqui para avisá-lo.

131
00:08:15,520 --> 00:08:16,760
Para sua própria segurança.

132
00:08:16,760 --> 00:08:18,560
Eu acho que o cavalo
poderia ter aderido a isso,

133
00:08:18,560 --> 00:08:19,880
não é?

134
00:08:19,880 --> 00:08:21,360
Você precisa de mim.

135
00:08:22,920 --> 00:08:24,720
ELA EXPIRA

136
00:08:22,920 --> 00:08:24,720
Acho que você sabe disso.

137
00:08:24,720 --> 00:08:26,600
MORGAN RISOS

138
00:08:26,600 --> 00:08:29,640
Isso está muito além do seu salário.

139
00:08:29,640 --> 00:08:31,120
Eu não tenho salário.

140
00:08:31,120 --> 00:08:32,600
Olha, você não entende.

141
00:08:32,600 --> 00:08:35,080
Você passou sua vida
negociando em quilos,

142
00:08:35,080 --> 00:08:36,559
mas eu movo toneladas.

143
00:08:36,559 --> 00:08:39,960
Eu represento pessoas muito sérias.

144
00:08:42,400 --> 00:08:44,640
Você não trabalha para os Ginleys,
você?

145
00:08:48,000 --> 00:08:50,120
Eles trabalham para você.

146
00:08:50,120 --> 00:08:51,760
Isso é irrelevante.

147
00:08:51,760 --> 00:08:53,920
Ah, eu diria que é muito material.

148
00:08:53,920 --> 00:08:57,040
Você precisa que as coisas fiquem quietas,
civilizado.

149
00:08:58,280 --> 00:08:59,760
E eles estão fazendo o oposto.

150
00:09:00,960 --> 00:09:03,880
Eles estão trazendo os descascadores
direto na sua porta.

151
00:09:05,680 --> 00:09:08,280
Você está sob pressão.
Eu conheço esse sentimento.

152
00:09:08,280 --> 00:09:10,160
Quilos, toneladas?

153
00:09:10,160 --> 00:09:11,720
Não faça diferença.

154
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
Se você perder um, você está fodido.

155
00:09:20,000 --> 00:09:21,760
Não presuma que você me conhece.

156
00:09:25,880 --> 00:09:27,040
Boa sorte!

157
00:09:30,320 --> 00:09:32,520
BATIDAS DE MÚSICA DE DANÇA

158
00:09:38,960 --> 00:09:41,080
ANNIE: Só...

159
00:09:38,960 --> 00:09:41,080
PARADAS DE MÚSICA

160
00:09:41,080 --> 00:09:42,600
SHANE: Você não gosta disso?

161
00:09:42,600 --> 00:09:46,000
Eu não gosto disso o tempo todo.
Quero dizer, entendi, você é legal.

162
00:09:51,000 --> 00:09:52,680
Isso é chamado de lançar a granada.

163
00:09:54,000 --> 00:09:55,960
O que você quer dizer? Bem...

164
00:09:55,960 --> 00:09:58,200
..estamos basicamente
prestes a destruir uma família.

165
00:10:00,200 --> 00:10:01,840
Preparar?

166
00:10:01,840 --> 00:10:04,120
Sim. Sim, estou pronto.

167
00:10:26,840 --> 00:10:28,480
BIPS DE RÁDIO

168
00:10:26,840 --> 00:10:28,480
Equipes de busca, aguardem.

169
00:10:28,480 --> 00:10:29,760
Eu lhe darei sinal verde.

170
00:10:36,040 --> 00:10:37,840
Campainha
BATA NA PORTA

171
00:10:43,440 --> 00:10:45,480
Olá? Sra. McClelland?

172
00:10:45,480 --> 00:10:47,640
Sim. DS Sean Mulholland.

173
00:10:47,640 --> 00:10:49,480
Este é meu colega,
Condestável Ellis.

174
00:10:49,480 --> 00:10:51,240
É seu marido,
George McClelland, em?

175
00:10:53,720 --> 00:10:55,520
Jorge!

176
00:10:55,520 --> 00:10:56,720
A polícia está aqui.

177
00:10:56,720 --> 00:10:58,880
O que? Jorge?

178
00:10:59,920 --> 00:11:01,520
O que está acontecendo?
Está tudo bem, Orlaith.

179
00:11:01,520 --> 00:11:02,800
Volte para cima. Mãe?

180
00:11:02,800 --> 00:11:05,800
Jorge? Senhor, podemos conversar em algum lugar
em particular, por favor?

181
00:11:05,800 --> 00:11:07,640
Eu não sei, desculpe,
desculpe... o que... o que está acontecendo?

182
00:11:07,640 --> 00:11:09,400
Você gostaria apenas de dar um passo
por aqui para mim, por favor?

183
00:11:09,400 --> 00:11:11,560
Não, não, não. eu preciso saber
o que está acontecendo.

184
00:11:11,560 --> 00:11:13,040
Eles precisam falar com ele, só...

185
00:11:13,040 --> 00:11:14,080
Então eles poderão falar comigo também.

186
00:11:14,080 --> 00:11:16,600
7-6 a 3-3. Envie a equipe de busca.

187
00:11:16,600 --> 00:11:18,040
Você disse equipe de busca?

188
00:11:23,240 --> 00:11:25,320
Que porra está acontecendo?!
Precisamos ir para algum lugar mais privado.

189
00:11:25,320 --> 00:11:27,640
Temos um mandado
apreender todos os dispositivos eletrônicos.

190
00:11:27,640 --> 00:11:29,000
Você não pode...
Você não pode simplesmente invadir aqui.

191
00:11:29,000 --> 00:11:31,120
Alguma arma de fogo? Não, claro que não.

192
00:11:31,120 --> 00:11:33,520
Mais alguém na casa, senhor?

193
00:11:33,520 --> 00:11:35,200
Ah, não. Alguma droga em casa?

194
00:11:35,200 --> 00:11:37,680
Não! Todos vocês precisam ir embora!

195
00:11:37,680 --> 00:11:39,880
Eu acho que provavelmente é sábio nós
vá para algum lugar um pouco mais privado.

196
00:11:39,880 --> 00:11:41,120
Podemos entrar lá?

197
00:11:41,120 --> 00:11:42,960
Você precisa ir embora!

198
00:11:41,120 --> 00:11:42,960
TODOS FALAM DE UMA VEZ

199
00:11:42,960 --> 00:11:45,560
OK, OK, OK. Sim. OK, OK.

200
00:11:45,560 --> 00:11:47,880
Sim. Sim. Entre.

201
00:11:47,880 --> 00:11:49,360
Está tudo bem. Annie...

202
00:11:54,880 --> 00:11:57,120
Jorge, o que é isso? É...

203
00:11:57,120 --> 00:11:59,880
É uma coisa de negócios.
Não é grande coisa. Eu cuido disso.

204
00:11:59,880 --> 00:12:02,680
George McClelland, você está abaixo
prisão por suspeita de estupro

205
00:12:02,680 --> 00:12:04,920
e fazer, distribuir
e posse

206
00:12:04,920 --> 00:12:06,200
de imagens indecentes de crianças.

207
00:12:06,200 --> 00:12:08,080
Você pegou a pessoa errada
e este é o endereço errado.

208
00:12:08,080 --> 00:12:10,240
Não, é a pessoa certa.
Você não precisa dizer nada,

209
00:12:10,240 --> 00:12:11,760
mas devo adverti-lo,
se você não mencionar

210
00:12:11,760 --> 00:12:14,120
quando questionado sobre algo que
mais tarde você confia no tribunal...

211
00:12:14,120 --> 00:12:15,360
ORLAITH: Esse é o meu telefone!

212
00:12:15,360 --> 00:12:16,800
Parar! É meu. Eu sei.

213
00:12:16,800 --> 00:12:19,280
Olha, temos que levar
tudo. Desculpe.

214
00:12:19,280 --> 00:12:21,040
Orlaith! Ah Merda. Papai!

215
00:12:22,440 --> 00:12:24,880
Papai, o que aconteceu?
Orlaith, querido, venha aqui.

216
00:12:24,880 --> 00:12:26,520
O que você fez?

217
00:12:40,840 --> 00:12:42,520
Oi. Helen McNally, para ver...

218
00:12:49,160 --> 00:12:50,680
BATA NA PORTA

219
00:12:50,680 --> 00:12:52,200
A PORTA BIPA E DESTRAVA

220
00:13:01,360 --> 00:13:02,400
Helena?

221
00:13:05,480 --> 00:13:08,680
Esta é Louise Carrigan, C4,
armas de fogo e vigilância.

222
00:13:08,680 --> 00:13:10,160
Então estamos esperando problemas?

223
00:13:11,600 --> 00:13:12,800
Dada esta nova inteligência

224
00:13:12,800 --> 00:13:14,320
e o que sabemos sobre esses homens -

225
00:13:14,320 --> 00:13:16,160
sua experiência, seu conhecimento -

226
00:13:16,160 --> 00:13:19,040
sim, inspetor,
estamos esperando problemas.

227
00:13:20,520 --> 00:13:22,640
Estes são os quatro homens
na lista que você nos deu.

228
00:13:22,640 --> 00:13:24,280
Eles receberam treinamento
na Europa Oriental.

229
00:13:24,280 --> 00:13:25,760
Armas de fogo, explosivos.

230
00:13:26,920 --> 00:13:28,040
Eles são o verdadeiro negócio.

231
00:13:28,040 --> 00:13:29,800
E se nossas suposições estiverem corretas,

232
00:13:29,800 --> 00:13:31,240
e eles estão sendo pagos
grandes somas de dinheiro

233
00:13:31,240 --> 00:13:33,280
para ataques aleatórios
em policiais...

234
00:13:34,480 --> 00:13:35,920
Bem, isso é o pior que pode acontecer.

235
00:13:35,920 --> 00:13:37,720
Como assim?

236
00:13:37,720 --> 00:13:40,160
Bem, não temos ponto de partida
para uma operação de vigilância -

237
00:13:40,160 --> 00:13:42,680
um indivíduo, localização.

238
00:13:42,680 --> 00:13:44,240
Neste momento não temos nada.

239
00:13:44,240 --> 00:13:45,880
Tudo o que podemos fazer é reagir.

240
00:13:46,920 --> 00:13:48,280
E como faremos isso?

241
00:13:50,080 --> 00:13:51,400
Vamos modelá-lo.

242
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
Pessoal, podemos ouvir?
Preciso que você gire um modelo.

243
00:13:57,000 --> 00:13:58,840
Ataque aleatório com arma
em uma viatura policial.

244
00:13:58,840 --> 00:13:59,880
Nenhum aviso.

245
00:13:59,880 --> 00:14:01,640
E vamos fazer isso
tão complicado quanto pudermos.

246
00:14:01,640 --> 00:14:03,560
Rua movimentada, sem informações prévias,

247
00:14:03,560 --> 00:14:05,640
e vamos supor
vamos barril a barril.

248
00:14:06,880 --> 00:14:09,840
Estou baseando
duas unidades HMSU em Blackthorn.

249
00:14:09,840 --> 00:14:11,320
Para sua proteção.

250
00:14:11,320 --> 00:14:13,200
Certifique-se de que seu pessoal
fique bem longe.

251
00:14:13,200 --> 00:14:14,640
Eles não conversam.

252
00:14:16,120 --> 00:14:18,480
Kerry, traga-me à tona BT1.

253
00:14:18,480 --> 00:14:21,240
Vamos marcar um sábado, às 16h,
três veículos.

254
00:14:21,240 --> 00:14:22,920
DIGITANDO

255
00:14:52,440 --> 00:14:54,320
Uh, para onde eles estão levando ele?

256
00:14:54,320 --> 00:14:55,680
Para uma entrevista em Blackthorn.

257
00:14:55,680 --> 00:14:57,320
Ele não fez nada!

258
00:14:57,320 --> 00:14:59,280
Ele não faria nada de errado!

259
00:14:59,280 --> 00:15:00,320
Desculpe.

260
00:15:01,880 --> 00:15:03,400
OFICIAL: Obrigado, senhora.
Vá se foder.

261
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
Você está bem?

262
00:15:05,640 --> 00:15:06,760
O que você acha?

263
00:15:18,480 --> 00:15:22,280
MORGAN: George McClelland acaba de
foi preso sob seu comando.

264
00:15:22,280 --> 00:15:24,680
Ele fez a transferência
aos dissidentes.

265
00:15:24,680 --> 00:15:26,520
Você acha que ele vai falar?

266
00:15:26,520 --> 00:15:28,000
Talvez...

267
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
Sim.

268
00:15:29,400 --> 00:15:30,720
Você perdeu o controle.

269
00:15:31,960 --> 00:15:33,280
Bem, vou recuperá-lo.

270
00:15:35,480 --> 00:15:37,640
Na minha experiência,

271
00:15:37,640 --> 00:15:39,680
quando acabou, acabou.

272
00:15:42,480 --> 00:15:44,160
Eu vou consertar isso.

273
00:15:48,000 --> 00:15:49,080
Porra.

274
00:16:02,600 --> 00:16:03,960
Eles querem tirá-lo.

275
00:16:03,960 --> 00:16:05,720
George e qualquer um que esteja com ele.

276
00:16:05,720 --> 00:16:07,200
E eles querem que eu os avise.

277
00:16:07,200 --> 00:16:09,440
Foda-me. Isso é corajoso.

278
00:16:09,440 --> 00:16:11,080
Tina, eu não posso permitir isso
na minha consciência.

279
00:16:11,080 --> 00:16:13,480
Aodhan, sua consciência
é como peitos de um gato.

280
00:16:13,480 --> 00:16:14,520
Tina, por favor.

281
00:16:18,880 --> 00:16:20,160
O que eu vou fazer?

282
00:16:25,000 --> 00:16:26,560
ELA suspira

283
00:16:26,560 --> 00:16:27,600
Nada.

284
00:16:29,720 --> 00:16:32,720
Faça o seu trabalho. Então...

285
00:16:32,720 --> 00:16:35,040
..faça o que Fogerty manda você fazer.

286
00:16:36,040 --> 00:16:37,080
É isso?

287
00:16:37,080 --> 00:16:39,600
Bem, você se pintou
em um canto aqui, Aodhan,

288
00:16:39,600 --> 00:16:41,160
e você está vestindo
malditos sapatos de palhaço.

289
00:16:43,040 --> 00:16:44,560
Apenas faça o que você disse.

290
00:16:52,240 --> 00:16:53,600
BIP

291
00:16:57,240 --> 00:16:59,320
Sandra? Sim?

292
00:16:59,320 --> 00:17:00,880
Tenha cuidado lá fora hoje, certo?

293
00:17:00,880 --> 00:17:02,840
Ah, você me conhece.

294
00:17:02,840 --> 00:17:06,359
Sandra, há uma audiência no tribunal
hoje para Mo McIntyre.

295
00:17:07,480 --> 00:17:09,119
Certo.

296
00:17:09,119 --> 00:17:11,640
Existe uma possibilidade
que nós, como organização

297
00:17:11,640 --> 00:17:13,760
podemos retirar nossa objeção
à sua fiança.

298
00:17:13,760 --> 00:17:14,800
O que?

299
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
Por que?

300
00:17:19,400 --> 00:17:20,560
Eu não posso...

301
00:17:20,560 --> 00:17:23,040
Você não pode o quê? Eu não posso... dizer.

302
00:17:23,040 --> 00:17:26,119
Helen, ele estava lá
quando Gerry foi morto.

303
00:17:26,119 --> 00:17:27,920
Ele está acusado
com assassinato em empresa conjunta.

304
00:17:27,920 --> 00:17:29,040
Eu sei, eu sei.

305
00:17:29,040 --> 00:17:30,520
Você sabe?

306
00:17:30,520 --> 00:17:31,560
Você sabe?!

307
00:17:32,840 --> 00:17:35,040
Por que estamos considerando isso?

308
00:17:37,800 --> 00:17:38,840
Me desculpe...

309
00:17:41,280 --> 00:17:42,680
Isso é tudo que posso dizer, San-...
Tudo bem.

310
00:17:48,120 --> 00:17:50,160
Quem são eles? Unidade de Suporte Móvel.

311
00:17:51,920 --> 00:17:53,280
O que?

312
00:17:53,280 --> 00:17:55,000
HMSU.

313
00:17:55,000 --> 00:17:56,600
Digamos apenas que não é um bom sinal.

314
00:17:58,040 --> 00:17:59,200
Você está bem?

315
00:17:59,200 --> 00:18:00,480
Vamos embora, sim?

316
00:18:30,440 --> 00:18:32,000
Eu tenho

317
00:18:37,400 --> 00:18:39,000
É só você aqui hoje, certo?

318
00:18:41,360 --> 00:18:43,440
Você está bem, senhora?

319
00:18:43,440 --> 00:18:44,480
Sim.

320
00:18:45,920 --> 00:18:47,880
Vejo que temos alguns visitantes
no estacionamento.

321
00:18:49,840 --> 00:18:51,600
Do tipo que nunca
desliguem seus motores.

322
00:18:54,000 --> 00:18:55,160
O que está acontecendo?

323
00:18:58,800 --> 00:19:00,960
Apenas mantenha seu juízo
sobre você hoje, ok?

324
00:19:06,600 --> 00:19:10,720
MÚSICA: Ajude-me a fazer isso
Durante a noite
por Kris Kristofferson

325
00:19:10,720 --> 00:19:13,640


326
00:19:16,440 --> 00:19:19,080


327
00:19:19,080 --> 00:19:21,360
Este era o Gerry
música favorita, sabe?

328
00:19:22,600 --> 00:19:23,760
Eu posso desligar isso.

329
00:19:23,760 --> 00:19:25,400
Não.

330
00:19:25,400 --> 00:19:26,520
Continue assim.

331
00:19:32,120 --> 00:19:34,800
Eu entendi agora. Eu penso.

332
00:19:38,240 --> 00:19:39,520
Como todos vocês estão se sentindo.

333
00:19:41,280 --> 00:19:45,040
Eles pedem que você coloque sua fé
nisso... seja lá o que for.

334
00:19:47,120 --> 00:19:49,960
Peça-nos para arriscar nossa vida por isso
e então eles simplesmente...

335
00:19:54,800 --> 00:19:56,360
Tem certeza de que está bem?

336
00:19:58,200 --> 00:19:59,880
Sim.

337
00:19:59,880 --> 00:20:02,640
Desculpe.
Eu não deveria estar falando assim.

338
00:20:10,680 --> 00:20:13,960
CLIQUE INDICADORES

339
00:20:16,400 --> 00:20:18,520
Sargento, pare o carro.

340
00:20:18,520 --> 00:20:20,000
O que? Estacionar.

341
00:20:29,640 --> 00:20:30,880
Olá, senhor.

342
00:20:30,880 --> 00:20:33,040
Ei. Você está bem?

343
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
Está indo muito bem, filho. Como vai você?

344
00:20:35,680 --> 00:20:36,720
Meu nome é Tommy.

345
00:20:36,720 --> 00:20:38,440
Ah, meu nome é Raymie.

346
00:20:38,440 --> 00:20:39,600
OK, Raymie.

347
00:20:39,600 --> 00:20:42,880
Bem, só queríamos ter certeza
está tudo bem.

348
00:20:42,880 --> 00:20:45,040
Ah, sim. Sim. Grande.

349
00:20:46,480 --> 00:20:49,600
E... você está indo para algum lugar?

350
00:20:49,600 --> 00:20:51,880
Ah, indo para baixo
para Broadway Street, filho.

351
00:20:52,960 --> 00:20:56,040
Certo. Onde é isso, Raymie?

352
00:20:56,040 --> 00:20:57,480
A Rodovia Honky Tonk.

353
00:21:02,040 --> 00:21:03,800
Raymie, me diga isso.

354
00:21:03,800 --> 00:21:05,560
Qual é o seu sobrenome?

355
00:21:05,560 --> 00:21:06,600
Sobrenome?

356
00:21:08,440 --> 00:21:10,080
Rindo: Eu...

357
00:21:10,080 --> 00:21:12,200
Bem, eu... não sei.

358
00:21:12,200 --> 00:21:16,160
Bem, você se importaria se eu tivesse
uma olhadinha nos bolsos?

359
00:21:16,160 --> 00:21:18,080
Eu não fumo mais, filho.

360
00:21:18,080 --> 00:21:20,200
Desisti dessas coisas anos atrás.

361
00:21:20,200 --> 00:21:22,760
Não, só quero verificar
para identificação, isso é tudo.

362
00:21:22,760 --> 00:21:25,600
Oh. Tudo bem, então...

363
00:21:34,080 --> 00:21:35,760
Raymond McEwen.

364
00:21:35,760 --> 00:21:38,480
12 de 12 de 1955.

365
00:21:38,480 --> 00:21:39,960
Uh, uniforme de 7-2.

366
00:21:39,960 --> 00:21:42,120
Temos um ativo
Formulário do Protocolo Herbert

367
00:21:42,120 --> 00:21:44,960
para um Raymond McEwen?

368
00:21:44,960 --> 00:21:47,600
BARNEY: 7-2 do Uniforme.
Entendido.

369
00:21:47,600 --> 00:21:50,760
Desaparecido da casa da filha
desde esta manhã. Você o encontrou?

370
00:21:50,760 --> 00:21:51,840
Sim, nós fizemos.

371
00:21:53,440 --> 00:21:55,440
Como você sabia? Olhar.

372
00:21:57,600 --> 00:21:59,080
ELA RI

373
00:21:59,080 --> 00:22:01,000
Caramba, cara.

374
00:22:01,000 --> 00:22:02,320
Você quer uma carona?

375
00:22:03,560 --> 00:22:05,240
Ah, sim. Bom.

376
00:22:07,040 --> 00:22:08,600
RÁDIO: Todos os indicativos de chamada do Uniform,

377
00:22:08,600 --> 00:22:11,440
lembrar que o terrorista
o nível de ameaça permanece grave.

378
00:22:13,880 --> 00:22:16,120
eu vou sentir falta
todas aquelas lindas mensagens.

379
00:22:17,480 --> 00:22:19,720
Por que?

380
00:22:17,480 --> 00:22:19,720
ELA LIMPA A GARGANTA

381
00:22:19,720 --> 00:22:22,760
Então, o que você vai fazer
se você for... demitido?

382
00:22:24,240 --> 00:22:26,000
Não sei.

383
00:22:26,000 --> 00:22:28,840
Talvez vá trabalhar atrás do bar
em uma bela cabana de praia

384
00:22:28,840 --> 00:22:31,360
algum lugar agradável e quente
ou algo assim, sabe?

385
00:22:31,360 --> 00:22:33,080
Você não é Tom Cruise, Shane.

386
00:22:40,360 --> 00:22:42,000
Ah, Annie...

387
00:22:43,520 --> 00:22:46,880
..você se importa
se eu te contar uma coisa...

388
00:22:46,880 --> 00:22:48,000
..isso é um segredo?

389
00:22:50,280 --> 00:22:52,080
Sim, claro.

390
00:22:52,080 --> 00:22:56,480
Bem, você conhece todas as músicas
Eu brinco no carro?

391
00:22:56,480 --> 00:22:59,040
Tipo, o material eletrônico
isso te deixa louco?

392
00:22:59,040 --> 00:23:00,480
Sim.

393
00:23:02,320 --> 00:23:04,640
Essa não sou eu, sabe?

394
00:23:04,640 --> 00:23:06,280
Não é disso que eu gosto.

395
00:23:09,680 --> 00:23:11,320
É que estou mais interessado, tipo...

396
00:23:13,240 --> 00:23:15,720
Hum... Bem, é uma música
em particular.

397
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Você se importa
se eu tocar para você?

398
00:23:20,160 --> 00:23:22,640
Sim. Sim, jogue fora.

399
00:23:28,000 --> 00:23:33,200
MÚSICA: Mundo Nosso
por Westlife

400
00:23:33,200 --> 00:23:34,800
Vida Ocidental? Vida Ocidental.

401
00:23:34,800 --> 00:23:36,600
Como você disse,

402
00:23:36,600 --> 00:23:39,840
Eu posso estar sendo demitido
amanhã, então quem se importa?

403
00:23:41,800 --> 00:23:43,360
Você não está brincando, está?

404
00:23:43,360 --> 00:23:45,200
Eu não estou brincando.

405
00:23:45,200 --> 00:23:48,440
Ouça.
É um banger gelado.

406
00:23:48,440 --> 00:23:50,040
Eles são anjinhos.

407
00:23:51,280 --> 00:23:52,560
É um banger, você sabe.

408
00:23:52,560 --> 00:23:55,160
Obrigado. Sim. É sim.

409
00:23:55,160 --> 00:23:57,200
A MÚSICA CONTINUA

410
00:23:59,400 --> 00:24:01,520


411
00:24:01,520 --> 00:24:05,400

quem é igual a você

412
00:24:06,640 --> 00:24:09,960

dos nossos

413
00:24:09,960 --> 00:24:12,200

que ninguém mais sabe

414
00:24:12,200 --> 00:24:13,240


415
00:24:13,240 --> 00:24:14,280
BARNEY: 7-6 do Uniforme.

416
00:24:14,280 --> 00:24:15,880
Relatos de um distúrbio
no restaurante de Beckett...

417
00:24:15,880 --> 00:24:17,640


418
00:24:17,640 --> 00:24:18,680
..sobre.

419
00:24:19,760 --> 00:24:20,840
Roger, Barney,

420
00:24:20,840 --> 00:24:22,640
Uniforme de 7 a 6 respondendo.

421
00:24:22,640 --> 00:24:24,120
Graças a Deus por isso.

422
00:24:24,120 --> 00:24:25,560
O que? Você adora.

423
00:24:25,560 --> 00:24:27,760
Sim… Ugh!

424
00:24:27,760 --> 00:24:29,240
SIRENA GUARDA

425
00:24:34,640 --> 00:24:41,120
MÚSICA: Ajude-me a fazer isso
Durante a noite
por Kris Kristofferson

426
00:24:41,120 --> 00:24:44,520


427
00:24:46,960 --> 00:24:50,480


428
00:24:51,880 --> 00:24:53,520
Parece bom, Raymie.

429
00:24:53,520 --> 00:24:55,960
ELE RI

430
00:24:53,520 --> 00:24:55,960
Você gosta de Kris Kristofferson?

431
00:24:55,960 --> 00:24:58,080
Ah, sim. Ei!

432
00:24:58,080 --> 00:25:00,040
Ele é meu amigo, você sabe.

433
00:25:04,840 --> 00:25:08,640

o que é certo ou errado...

434
00:25:09,640 --> 00:25:12,960
George, você foi a uma festa
em Dublin em junho passado?

435
00:25:15,960 --> 00:25:17,200
Sem comentários.

436
00:25:19,680 --> 00:25:21,800
Você teve relações sexuais
nesta festa?

437
00:25:27,200 --> 00:25:28,240
Sem comentários.

438
00:25:29,760 --> 00:25:31,160
Você conhece algum Donal Fogerty?

439
00:25:36,600 --> 00:25:37,680
Sem comentários.

440
00:25:40,960 --> 00:25:44,360
GRACE: George, estes são

441
00:25:40,960 --> 00:25:44,360
alegações incrivelmente sérias.

442
00:25:40,960 --> 00:25:44,360
TELEFONE BIPES

443
00:25:46,080 --> 00:25:47,160
Sem comentários.

444
00:25:48,160 --> 00:25:51,160
Nós vamos negociar
com cada um deles, ok?

445
00:25:52,960 --> 00:25:54,440
Sem comentários.

446
00:25:56,120 --> 00:25:58,200
George, precisamos que você entenda

447
00:25:58,200 --> 00:26:00,040
que você foi nomeado
pelo reclamante.

448
00:26:00,040 --> 00:26:01,240
ANÉIS DE LINHA

449
00:26:01,240 --> 00:26:02,720
TOQUES DE TELEFONE

450
00:26:09,360 --> 00:26:12,320
Ela então posteriormente identificou você
usando uma fotografia recente

451
00:26:12,320 --> 00:26:14,320
retirado do site da sua empresa.

452
00:26:15,680 --> 00:26:17,640
Você tem alguma coisa
dizer sobre isso?

453
00:26:17,640 --> 00:26:19,880
ANÉIS DE LINHA

454
00:26:19,880 --> 00:26:20,960
Preciso que você venha aqui.

455
00:26:20,960 --> 00:26:22,400
Sem comentários.

456
00:26:22,400 --> 00:26:23,480
Sim, agora.

457
00:26:23,480 --> 00:26:26,320
George, você estava ciente, a qualquer momento,

458
00:26:26,320 --> 00:26:28,160
da confecção,
gravação ou distribuição

459
00:26:28,160 --> 00:26:31,960
de imagens ou vídeos seus
envolvido em um encontro sexual

460
00:26:31,960 --> 00:26:33,640
com uma criança menor de 18 anos?

461
00:26:40,360 --> 00:26:41,640
Sem comentários.

462
00:26:47,360 --> 00:26:50,360
As alegações aqui referem-se a
distribuição de imagens sexuais...

463
00:26:52,000 --> 00:26:56,080
..estupro e tráfico de menor
fora da jurisdição.

464
00:26:56,080 --> 00:26:57,280
O que você percebe?

465
00:26:57,280 --> 00:27:00,640
Hoje, apreendemos
seu telefone e laptop.

466
00:27:00,640 --> 00:27:03,800
Algum material desse tipo
existem nesses dispositivos

467
00:27:03,800 --> 00:27:06,120
ou qualquer outro dispositivo que você possui?

468
00:27:06,120 --> 00:27:07,360
Sem comentários.

469
00:27:08,800 --> 00:27:13,080
McAllister. Há algo
sobre ele. Muito longe.

470
00:27:13,080 --> 00:27:14,120
Sim.

471
00:27:15,360 --> 00:27:16,880
Anos atrás...

472
00:27:16,880 --> 00:27:18,480
Sem comentários.

473
00:27:18,480 --> 00:27:21,040
..eu toquei seu ombro
para que você se junte ao C3.

474
00:27:22,760 --> 00:27:24,280
Por que você não fez isso?

475
00:27:24,280 --> 00:27:25,520
Sem comentários.

476
00:27:25,520 --> 00:27:26,680
Ordo ab Chao.

477
00:27:27,960 --> 00:27:29,000
O que?

478
00:27:30,120 --> 00:27:31,400
Você me levou em um
visita aos escritórios,

479
00:27:31,400 --> 00:27:34,080
e havia um pôster lá
isso disse Ordo ab Chao.

480
00:27:35,200 --> 00:27:36,960
Ordem do caos. Sim, então?

481
00:27:38,200 --> 00:27:41,000
Eu pensei que parecia
todos vocês queriam brincar de Deus.

482
00:27:41,000 --> 00:27:43,480
COLLY RISADAS

483
00:27:43,480 --> 00:27:44,560
Não gostei.

484
00:27:45,640 --> 00:27:47,520
Sem comentários.

485
00:27:47,520 --> 00:27:48,720
Eu ainda não sei.

486
00:27:50,080 --> 00:27:52,120
ARGUMENTANDO
QUEBRA DE VIDRO

487
00:27:55,280 --> 00:27:57,240
MULHER: Por que você veio
no banheiro em primeiro lugar?

488
00:27:57,240 --> 00:27:58,920
Isso é uma invasão da minha privacidade!
QUEBRA DE VIDRO

489
00:27:58,920 --> 00:28:00,360
Jesus, o culto não pode ser esse
ruim.

490
00:28:01,800 --> 00:28:03,080
Ela estava usando drogas no banheiro.

491
00:28:03,080 --> 00:28:04,560
OK, vamos continuar a partir daqui.
Obrigado.

492
00:28:04,560 --> 00:28:06,320
Você quer se mover
por aí, Annie? Sim.

493
00:28:06,320 --> 00:28:07,960
OK, pessoal, vocês querem
limpe para mim, por favor?

494
00:28:07,960 --> 00:28:09,160
Afaste-se por mim, por favor. Obrigado.

495
00:28:11,400 --> 00:28:14,160
Uma das crianças deixou a porta aberta
quando eles foram para a escola.

496
00:28:14,160 --> 00:28:15,640
Ele simplesmente escapou.

497
00:28:15,640 --> 00:28:17,720
Os médicos dizem que ele precisa
Entro em uma casa, mas eu só...

498
00:28:17,720 --> 00:28:19,520
Eu simplesmente não consigo, sabe?

499
00:28:19,520 --> 00:28:21,280
Ele ainda é meu pai.

500
00:28:21,280 --> 00:28:22,680
Quer ver meus alojamentos?

501
00:28:23,760 --> 00:28:24,800
Seus alojamentos?

502
00:28:24,800 --> 00:28:27,640
Desculpe. Ele ainda pensa
ele mora em Nashville.

503
00:28:27,640 --> 00:28:30,160
No, Daddy,
essas pessoas estão muito ocupadas.

504
00:28:31,560 --> 00:28:33,480
Raymie,
Eu adoraria ver seus alojamentos.

505
00:28:33,480 --> 00:28:35,400
ELE RI

506
00:28:33,480 --> 00:28:35,400
Aqui.

507
00:28:45,200 --> 00:28:47,280
Ó meu Deus.

508
00:28:47,280 --> 00:28:48,800
O Grand Ole Opry.

509
00:28:48,800 --> 00:28:50,640
Junho de 1983.

510
00:28:50,640 --> 00:28:52,120
Esse sou eu.

511
00:28:52,120 --> 00:28:54,720
Waylon. Lá está Kris.

512
00:28:54,720 --> 00:28:56,760
Ele morou lá por anos.
Não foi, papai?

513
00:28:56,760 --> 00:28:58,640
Aqui, sente-se.

514
00:28:58,640 --> 00:29:02,720
Ah, não, não, não. Papai, não.
Essas pessoas têm que ir.

515
00:29:02,720 --> 00:29:04,080
Não, está tudo bem.

516
00:29:05,760 --> 00:29:07,720
ELE ESTRUMA

517
00:29:07,720 --> 00:29:10,760


518
00:29:13,160 --> 00:29:16,080


519
00:29:17,840 --> 00:29:20,360


520
00:29:22,840 --> 00:29:24,880


521
00:29:27,440 --> 00:29:31,400


522
00:29:32,680 --> 00:29:35,480


523
00:29:37,360 --> 00:29:40,440


524
00:29:42,600 --> 00:29:47,240

durante a noite.

525
00:29:52,120 --> 00:29:54,480
ELE RI
TOMMY APLAUDE

526
00:29:56,400 --> 00:29:58,280
Aí está. Desculpe.

527
00:29:59,640 --> 00:30:01,120
ELA FUNGA

528
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
Essa música, ela... Significa muito.

529
00:30:07,920 --> 00:30:09,360
Para nós dois.

530
00:30:10,960 --> 00:30:12,880
Às vezes você precisa de uma música.

531
00:30:14,480 --> 00:30:15,520
Sim.

532
00:30:16,880 --> 00:30:18,160
Às vezes você faz.

533
00:30:21,280 --> 00:30:22,320
Obrigado.

534
00:30:31,520 --> 00:30:32,560
Espere.

535
00:30:34,120 --> 00:30:36,680
Eu não quero que você nunca desista.
Tudo bem?

536
00:30:36,680 --> 00:30:40,320
Tipo, me prometa
você nunca ficará amargo ou...

537
00:30:40,320 --> 00:30:43,320
..cínico ou cansado.

538
00:30:43,320 --> 00:30:44,800
Porque ele não fez isso?

539
00:30:44,800 --> 00:30:45,840
No.

540
00:30:47,000 --> 00:30:48,920
Ele nunca fez isso.

541
00:30:48,920 --> 00:30:50,120
RÁDIO: 7-2 do Uniforme.

542
00:30:50,120 --> 00:30:51,720
Nós vamos precisar
um pouco de controle de multidão

543
00:30:51,720 --> 00:30:52,760
no restaurante de Beckett.

544
00:30:52,760 --> 00:30:55,360
7-6 já presentes. Sobre.

545
00:30:55,360 --> 00:30:58,320
Uniforme de 7-2, recebido.

546
00:30:58,320 --> 00:31:00,360
SHANE: Volte, por favor. Volte.
Nós temos isso. Obrigado.

547
00:31:00,360 --> 00:31:02,000
Fique longe de mim.
Tudo bem, você está bem.

548
00:31:02,000 --> 00:31:03,640
Fique longe de mim! Sim, certo.

549
00:31:03,640 --> 00:31:05,640
OK, está tudo bem.
Você está bem.

550
00:31:05,640 --> 00:31:07,160
Shane...

551
00:31:07,160 --> 00:31:08,640
Tudo bem, tudo bem.
Ah, não, não, não, não.

552
00:31:08,640 --> 00:31:10,360
Tudo bem. Não, você é um demônio.

553
00:31:11,800 --> 00:31:13,000
BIPS DA CÂMERA

554
00:31:11,800 --> 00:31:13,000
Eu sei o que você é.

555
00:31:14,240 --> 00:31:17,280
Eu posso ver isso em seu rosto.
Você é um demônio!

556
00:31:17,280 --> 00:31:19,480
Eu sei o que você é! Você volta!

557
00:31:19,480 --> 00:31:20,600
Tudo bem. Ei! Fácil, fácil.

558
00:31:20,600 --> 00:31:22,280
Fique longe de mim,
sua puta!

559
00:31:22,280 --> 00:31:23,640
Estou aqui. Sim.

560
00:31:23,640 --> 00:31:25,200
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem?

561
00:31:25,200 --> 00:31:27,000
OK? Tudo bem.

562
00:31:27,000 --> 00:31:28,040
Shane, reforços estão a caminho.

563
00:31:28,040 --> 00:31:29,640
Não precisamos de reforços,
Annie, estamos bem.

564
00:31:29,640 --> 00:31:31,320
Estamos bem, não estamos?

565
00:31:31,320 --> 00:31:32,560
Você quer me contar
seu nome? Eu sou Shane.

566
00:31:32,560 --> 00:31:34,000
Qual o seu nome?
Você volta!

567
00:31:34,000 --> 00:31:35,280
Volte! Qual o nome dela?

568
00:31:35,280 --> 00:31:37,240
Cecília. Cecília.

569
00:31:37,240 --> 00:31:39,520
Cecília, me escute.
Estou aqui.

570
00:31:39,520 --> 00:31:41,440
Escute-me. Fale comigo.
Você quer se sentar?

571
00:31:41,440 --> 00:31:43,080
Podemos conversar.
Tudo bem? Tudo bem? Olha...

572
00:31:43,080 --> 00:31:44,240
ABORDAGENS DE SIRENES

573
00:31:44,240 --> 00:31:46,240
Fácil, fácil. Cecília. Fácil.

574
00:31:46,240 --> 00:31:48,120
Fácil. Olhe para mim, olhe para mim.

575
00:31:48,120 --> 00:31:51,200
Fácil. Acalme-se agora.
Fácil, fácil! Estabeleça-se.

576
00:31:51,200 --> 00:31:53,880
Olhe para mim. Tudo bem. Apenas acalme-se.

577
00:31:53,880 --> 00:31:55,080
Acalmar. OK?

578
00:31:55,080 --> 00:31:56,200
Por favor...

579
00:31:55,080 --> 00:31:56,200
CECÍLIA SOBS

580
00:31:56,200 --> 00:31:59,040
Olhe para mim. Você está bem.
Nós vamos ficar bem. Tudo bem?

581
00:31:59,040 --> 00:32:00,760
Eu só preciso que você se acalme
e tudo ficará bem.

582
00:32:00,760 --> 00:32:02,880
Dê um passo para trás.
Bem atrás da mesa.

583
00:32:02,880 --> 00:32:04,600
Certo, Cecília, eu vou
dê um pequeno passo à frente agora.

584
00:32:04,600 --> 00:32:06,720
OK? eu vou levar
um pequeno passo à frente,

585
00:32:06,720 --> 00:32:09,000
e então vamos apenas
dá um pouquinho aqui, ok?

586
00:32:09,000 --> 00:32:10,280
Vai ficar tudo bem, certo?

587
00:32:12,200 --> 00:32:13,600
Volte! Abaixe isso!

588
00:32:13,600 --> 00:32:15,280
Volte! Abaixe isso!

589
00:32:15,280 --> 00:32:16,960
Não! Você é malvado!

590
00:32:16,960 --> 00:32:18,120
QUEBRA DE VIDRO

591
00:32:16,960 --> 00:32:18,120
SANDRA: Levante!

592
00:32:18,120 --> 00:32:19,200
Acima!

593
00:32:19,200 --> 00:32:21,000
Pare de resistir! No chão!

594
00:32:21,000 --> 00:32:22,760
Você está me machucando!
Mãos atrás das costas!

595
00:32:22,760 --> 00:32:24,640
Demônios! Pare de se mover! Pare de se mover!

596
00:32:24,640 --> 00:32:26,680
Porra, me solte! Braço!

597
00:32:26,680 --> 00:32:29,360
Tire as algemas de mim! Pare de se mover!

598
00:32:29,360 --> 00:32:31,960
Você é todo malvado!
Cecília! Cecília, é isso?

599
00:32:31,960 --> 00:32:35,000
Fique quieto. Fique quieto. Apenas relaxe, ok?

600
00:32:35,000 --> 00:32:37,520
CECÍLIA GRITA

601
00:32:37,520 --> 00:32:39,400
ANNIE: Tommy, chame uma ambulância para mim.

602
00:32:39,400 --> 00:32:40,600
Porra! Argh!

603
00:32:40,600 --> 00:32:41,960
Chame-me uma ambulância, Tommy!

604
00:32:41,960 --> 00:32:43,840
Saia de cima de mim! eu não tenho
fiz nada de errado!

605
00:32:43,840 --> 00:32:47,760
Uniforme de 7-2. Shane
foi esfaqueado na parte superior da perna

606
00:32:47,760 --> 00:32:49,840
com vidro. Há muito sangue.

607
00:32:49,840 --> 00:32:53,000
Precisamos de uma ambulância
neste local imediatamente!

608
00:32:53,000 --> 00:32:54,600
Ah, porra! Merda!

609
00:32:54,600 --> 00:32:56,480
Porra! Merda! Merda! Barney!

610
00:32:56,480 --> 00:32:57,920
BARNEY: Paramédicos a quatro minutos.

611
00:32:57,920 --> 00:33:00,400
Não temos quatro minutos, Barney!

612
00:33:00,400 --> 00:33:01,480
SHANE: Annie, por favor...

613
00:33:17,880 --> 00:33:19,240
STEVIE: Prioridade PSNI, vida em risco.

614
00:33:19,240 --> 00:33:22,360
Eu preciso do gerente de plantão de
a central de atendimento da ambulância, por favor.

615
00:33:22,360 --> 00:33:24,080
Controle de ambulância.

616
00:33:24,080 --> 00:33:25,800
Sargento Neill aqui
na PSNI Blackthorn.

617
00:33:25,800 --> 00:33:28,640
Eu tenho uma situação de emergência
com um dos meus oficiais

618
00:33:28,640 --> 00:33:31,840
e preciso de um paramédico qualificado
operador de chamada com experiência em trauma

619
00:33:31,840 --> 00:33:34,600
para falar com ela,
e preciso disso em cerca de cinco segundos.

620
00:33:34,600 --> 00:33:37,400
Sim, eu posso fazer isso, mas
estamos em redes de rádio diferentes.

621
00:33:37,400 --> 00:33:38,520
OK. Espere.

622
00:33:42,280 --> 00:33:43,560
Annie. Escute-me.

623
00:33:43,560 --> 00:33:45,280
Você está com seus fones de ouvido?

624
00:33:45,280 --> 00:33:46,320
O que?!

625
00:33:46,320 --> 00:33:47,800
Pegue seu telefone,
coloque seus fones de ouvido,

626
00:33:47,800 --> 00:33:49,800
e atender a próxima chamada que você receber,
OK?

627
00:33:49,800 --> 00:33:51,520
Por que? Apenas faça.

628
00:33:51,520 --> 00:33:53,880
Tommy, segure isso, segure isso!

629
00:33:53,880 --> 00:33:55,600
OK.

630
00:33:55,600 --> 00:33:56,960
SHANE GEME

631
00:33:59,200 --> 00:34:00,680
Você está bem, companheiro,
você está bem.

632
00:34:00,680 --> 00:34:02,000
Argh! OK.

633
00:34:02,000 --> 00:34:03,040
Você está bem.

634
00:34:05,080 --> 00:34:08,280
É 0-77-00-900-516.

635
00:34:08,280 --> 00:34:09,320
Qual é a lesão?

636
00:34:09,320 --> 00:34:11,040
Ele foi esfaqueado
na parte superior de sua coxa.

637
00:34:12,760 --> 00:34:13,800
Qual o nome dela?

638
00:34:13,800 --> 00:34:16,760
Por que fazer...? Annie. O nome dela é Annie.

639
00:34:16,760 --> 00:34:18,360
TOQUES DE TELEFONE

640
00:34:16,760 --> 00:34:18,360
Annie?

641
00:34:18,360 --> 00:34:19,440
Sim. Eu sou Maria.

642
00:34:19,440 --> 00:34:21,480
Sim. Eu sou um paramédico e estou
vou falar com você sobre isso

643
00:34:21,480 --> 00:34:23,760
até chegarmos até você, ok?

644
00:34:21,480 --> 00:34:23,760
Gemido abafado

645
00:34:23,760 --> 00:34:26,040
Annie? OK, sim, sim!

646
00:34:26,040 --> 00:34:28,239
A ferida está no topo
da coxa dele, sim?

647
00:34:28,239 --> 00:34:29,440
Sim, sim.

648
00:34:29,440 --> 00:34:30,960
E você está aplicando pressão?

649
00:34:30,960 --> 00:34:32,199
Sim, mas não está parando.

650
00:34:32,199 --> 00:34:33,239
Na contagem de três,

651
00:34:33,239 --> 00:34:34,840
Eu preciso que você pegue sua mão
longe da ferida

652
00:34:34,840 --> 00:34:36,440
e me diga o que você vê.
O que você quer dizer?

653
00:34:36,440 --> 00:34:37,760
Eu não posso fazer isso! O que você quer dizer?

654
00:34:37,760 --> 00:34:40,400
Preciso que você faça isso, Annie.
É só por alguns segundos.

655
00:34:40,400 --> 00:34:42,800
OK!
Três, dois, um.

656
00:34:42,800 --> 00:34:43,840
Ir.

657
00:34:43,840 --> 00:34:46,120
Porra! Está jorrando!
Está jorrando por toda parte!

658
00:34:46,120 --> 00:34:47,560
O sangue é vermelho brilhante? Sim.

659
00:34:47,560 --> 00:34:50,520
OK, Annie,
provavelmente é a artéria femoral dele.

660
00:34:51,520 --> 00:34:53,679
Ouça-me com muita atenção.
Eu preciso que você pegue um pano,

661
00:34:53,679 --> 00:34:55,360
um guardanapo, uma toalha, qualquer coisa.

662
00:34:55,360 --> 00:34:57,200
OK, Tommy, me traga um pano,
um guardanapo, alguma coisa!

663
00:34:57,200 --> 00:34:59,240
Apenas me dê alguma coisa!
Eu preciso de um guardanapo! Eu preciso de...!

664
00:34:59,240 --> 00:35:00,800
Enrole o final em uma bola.

665
00:35:00,800 --> 00:35:02,000
Faça uma bola, Tommy.

666
00:35:02,000 --> 00:35:03,720
Agora, preciso que você coloque
na ferida,

667
00:35:03,720 --> 00:35:05,480
uma mão em cima da outra,

668
00:35:05,480 --> 00:35:06,960
e empurre para baixo o mais forte que puder,

669
00:35:06,960 --> 00:35:08,520
com tudo que você tem.

670
00:35:08,520 --> 00:35:09,760
Ambas as mãos.

671
00:35:09,760 --> 00:35:11,760
Empurre-o para dentro da ferida. OK, sim.

672
00:35:11,760 --> 00:35:13,360
ELE GRITA

673
00:35:13,360 --> 00:35:14,720
Porra!

674
00:35:14,720 --> 00:35:17,560
Está parando? Não está parando!
Não está parando.

675
00:35:17,560 --> 00:35:20,080
SHANE GEME

676
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
Tom-...
Tommy, me dê um torniquete!

677
00:35:22,080 --> 00:35:23,280
Torniquete, Tommy!

678
00:35:23,280 --> 00:35:25,520
Annie, ouça.
Se a ferida for muito alta,

679
00:35:25,520 --> 00:35:26,920
um torniquete não vai funcionar,
OK?

680
00:35:26,920 --> 00:35:29,320
Você só precisa
continue fazendo o que eu lhe digo.

681
00:35:29,320 --> 00:35:31,320
Você precisa empurrar mais.

682
00:35:31,320 --> 00:35:34,160
Bem dentro da ferida. OK. OK.

683
00:35:34,160 --> 00:35:36,320
ELE GEME

684
00:35:36,320 --> 00:35:38,680
Ele está desmaiando!
Ele está desmaiando!

685
00:35:41,240 --> 00:35:42,280
Apenas pressão total.

686
00:35:42,280 --> 00:35:44,480
OK.
Você está indo muito bem, Annie.

687
00:35:44,480 --> 00:35:47,560
A ambulância está quase com você.
SIRENA GUARDA

688
00:35:47,560 --> 00:35:49,040
ANNIE SOBS

689
00:35:50,360 --> 00:35:52,640
MUFFLES DE SOM

690
00:35:53,720 --> 00:35:56,040
Aguente firme, Shane, aguente firme.

691
00:35:56,040 --> 00:35:57,360
Aguente firme.

692
00:35:57,360 --> 00:36:00,160
INAUDÍVEL

693
00:36:06,880 --> 00:36:08,600
O SOM AUMENTA, O RÁDIO BIPA
Cecília suspira

694
00:36:08,600 --> 00:36:10,640
Você vai para a porra da prisão.
Vamos.

695
00:36:15,120 --> 00:36:17,040
CECILIA GRUNHA NO RÁDIO

696
00:36:18,560 --> 00:36:20,040
TOQUES DE TELEFONE

697
00:36:23,000 --> 00:36:24,920
Ambulância. Qual é a sua emergência?

698
00:36:24,920 --> 00:36:26,320
MULHER: Meu filho! Ele não está respirando!

699
00:36:26,320 --> 00:36:28,880
OK. Você me ouve com muita atenção.

700
00:36:28,880 --> 00:36:31,720
PARAMÉDICO: Preciso que você continue
fazendo isso. Você pode vir conosco?

701
00:36:31,720 --> 00:36:33,120
Yeah, yeah.

702
00:36:33,120 --> 00:36:35,320
Sandra? Yeah, yeah. Vá, vá.

703
00:36:35,320 --> 00:36:37,440
CECÍLIA: Me solta!
Eu não fiz nada de errado!

704
00:36:38,720 --> 00:36:40,400
Essas algemas estão me queimando!

705
00:36:40,400 --> 00:36:42,400
Sim, sim, então eles são.
Eles estão queimando, porra!

706
00:36:42,400 --> 00:36:44,360
Eles estão me queimando! Tudo bem.

707
00:36:44,360 --> 00:36:45,840
Você está me machucando,
sua puta!

708
00:36:45,840 --> 00:36:47,080
Isso é o suficiente! Suficiente!

709
00:37:10,360 --> 00:37:11,720
Sarge, preciso de um minuto com ela.

710
00:37:13,160 --> 00:37:14,560
Para quê?

711
00:37:14,560 --> 00:37:15,680
Eu preciso falar com ela.

712
00:37:17,520 --> 00:37:18,560
Por que?

713
00:37:18,560 --> 00:37:22,560
Desculpe, Sargento. Eu só preciso
alguns minutos com ela.

714
00:37:22,560 --> 00:37:23,600
Por favor.

715
00:37:40,840 --> 00:37:42,200
Desculpe.

716
00:37:42,200 --> 00:37:43,960
Você sente muito?

717
00:37:44,960 --> 00:37:47,800
Você acabou de esfaquear um policial
oficial.

718
00:37:47,800 --> 00:37:50,040
Você acha que desculpe vai
fazer a diferença aqui?

719
00:37:53,960 --> 00:37:56,120
Não sei como ou...

720
00:37:56,120 --> 00:37:57,400
..ou o que...

721
00:37:57,400 --> 00:37:59,480
Eles são chamados
psicoses induzidas pela cocaína.

722
00:37:59,480 --> 00:38:02,760
Acontece com algumas pessoas.
Do nada.

723
00:38:02,760 --> 00:38:05,240
Às vezes, por dez minutos,
às vezes por meia hora.

724
00:38:06,360 --> 00:38:08,280
Vemos isso bastante.

725
00:38:08,280 --> 00:38:09,320
Eu não...

726
00:38:10,800 --> 00:38:12,720
Nunca estive em apuros.

727
00:38:12,720 --> 00:38:14,880
Bem, você está com problemas agora,
Cecília.

728
00:38:16,240 --> 00:38:17,280
O que você faz?

729
00:38:20,760 --> 00:38:22,080
Propriedade. Eu estou, ah...

730
00:38:23,520 --> 00:38:24,840
Estou na propriedade.

731
00:38:24,840 --> 00:38:26,440
Você conseguiu no aplicativo?

732
00:38:28,360 --> 00:38:30,000
Foi onde você conseguiu a cocaína?

733
00:38:33,840 --> 00:38:35,480
Qual é a sua senha, Cecília?

734
00:38:39,320 --> 00:38:40,640
Cecília, por favor.

735
00:38:42,560 --> 00:38:44,440
O cara que você esfaqueou
o nome dele é Shane.

736
00:38:45,880 --> 00:38:47,400
Ele me deixa louco, mas...

737
00:38:48,520 --> 00:38:50,360
..ele é meu amigo.

738
00:39:09,040 --> 00:39:10,960
4-7-4-1.

739
00:39:12,760 --> 00:39:14,240
TELEFONE BIPES

740
00:39:18,400 --> 00:39:20,640
GRAÇA: Quando foi a última vez
você visitou Dublin?

741
00:39:20,640 --> 00:39:22,480
GEORGE: Sem comentários.
Devo apresentá-lo?

742
00:39:23,800 --> 00:39:25,360
McClelland?

743
00:39:25,360 --> 00:39:27,040
McAllister.

744
00:39:29,960 --> 00:39:31,400
Você quer contratar um advogado?

745
00:39:31,400 --> 00:39:35,560
GRACE: Quando se trata de assuntos sérios
crimes sexuais contra crianças...

746
00:39:35,560 --> 00:39:36,960
Colly, o que você sabe?

747
00:39:39,680 --> 00:39:41,360
TOQUES DE TELEFONE

748
00:39:44,320 --> 00:39:45,360
Stevie.

749
00:39:47,160 --> 00:39:49,120
Ele o quê? Quando?

750
00:39:50,320 --> 00:39:51,360
E como ele está?

751
00:39:52,880 --> 00:39:54,040
Sem comentários.

752
00:39:54,040 --> 00:39:56,280
SEAN: Você já conheceu essa garota?

753
00:39:56,280 --> 00:39:57,920
Para o benefício da gravação,

754
00:39:57,920 --> 00:40:01,440
Estou agora a mostrar ao senhor deputado McClelland
uma fotografia de uma jovem.

755
00:40:01,440 --> 00:40:02,720
Sem comentários.

756
00:40:02,720 --> 00:40:04,120
George, você já conheceu...?

757
00:40:04,120 --> 00:40:06,640
Eu te disse, sem comentários!

758
00:40:06,640 --> 00:40:09,680
MCALLISTER: Eu, uh...

759
00:40:09,680 --> 00:40:12,400
Eu gostaria de fazer uma pausa aqui. eu...

760
00:40:12,400 --> 00:40:14,160
Preciso consultar meu cliente.

761
00:40:22,280 --> 00:40:23,960
PARAMÉDICO:
Apenas mantenha a pressão sobre isso.

762
00:40:23,960 --> 00:40:25,400
Continue empurrando. Não desista.

763
00:40:27,680 --> 00:40:29,280
Empurrar. Mais difícil. Por favor...

764
00:40:29,280 --> 00:40:31,000
SIRENA GUARDA

765
00:40:32,760 --> 00:40:35,080
Apenas mantenha a pressão sobre isso.
Continue empurrando.

766
00:40:35,080 --> 00:40:36,560
Não deixe ir. Merda! Porra!

767
00:40:36,560 --> 00:40:37,960
Eu não posso, porra...

768
00:40:39,720 --> 00:40:41,640
MONITOR DE BIPS

769
00:40:43,080 --> 00:40:44,120
Shane?

770
00:40:45,760 --> 00:40:47,280
Shane?

771
00:40:47,280 --> 00:40:48,320
Ajude-o.

772
00:40:48,320 --> 00:40:50,240
Eu estou, ok? Eu sou.

773
00:40:52,600 --> 00:40:54,440
Equipe Crash na chegada.

774
00:40:58,800 --> 00:41:00,280
SIRENA GUARDA

775
00:41:03,600 --> 00:41:05,040
Um vidro quebrado?

776
00:41:05,040 --> 00:41:06,880
Entrou na artéria femoral.

777
00:41:06,880 --> 00:41:08,320
Jesus.

778
00:41:09,400 --> 00:41:10,600
Ele vai ficar bem?

779
00:41:13,000 --> 00:41:14,680
ELE EXPIRA

780
00:41:16,680 --> 00:41:19,200
Certo, tudo desapegado? Bom.

781
00:41:21,880 --> 00:41:23,440
A frequência cardíaca está diminuindo.

782
00:41:23,440 --> 00:41:25,520
Certo, na contagem de três.
Pronto aqui...

783
00:41:28,040 --> 00:41:29,120
Adorável. OK.

784
00:41:30,200 --> 00:41:32,280
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

785
00:41:32,280 --> 00:41:33,400
Girar.

786
00:41:33,400 --> 00:41:34,880
Tudo bem, vamos embora.

787
00:41:34,880 --> 00:41:36,600
OK, vamos lá. Sala de trauma um.

788
00:41:36,600 --> 00:41:39,520
Temos um homem com uma facada,
parte superior da perna direita.

789
00:41:39,520 --> 00:41:41,280
Possível corpo estranho na ferida...

790
00:41:54,200 --> 00:41:56,080
ELA choraminga

791
00:42:02,520 --> 00:42:04,120
Aodhan.

792
00:42:04,120 --> 00:42:06,040
Aodhan, o que acontece agora?

793
00:42:07,360 --> 00:42:08,400
Hum...

794
00:42:09,520 --> 00:42:12,240
Eles vão pagar fiança
você está aguardando testes

795
00:42:12,240 --> 00:42:13,320
em seus dispositivos eletrônicos.

796
00:42:13,320 --> 00:42:15,880
OK. Certo, tudo bem. Graças a Deus por isso.

797
00:42:15,880 --> 00:42:17,840
GEORGE SUSPIRA

798
00:42:17,840 --> 00:42:19,960
Mas você não pode ir para casa.

799
00:42:19,960 --> 00:42:21,160
O que?

800
00:42:21,160 --> 00:42:22,760
Por que não?

801
00:42:23,920 --> 00:42:25,440
Tem uma criança em casa.

802
00:42:25,440 --> 00:42:27,480
ELE zomba

803
00:42:27,480 --> 00:42:29,640
Ela é... Ela é a porra da minha filha!

804
00:42:29,640 --> 00:42:31,080
Eu sei, é assim que as coisas são.

805
00:42:31,080 --> 00:42:32,840
GEORGE SCOFFS

806
00:42:35,600 --> 00:42:38,400
Existe... algum outro lugar
você pode ir?

807
00:42:39,560 --> 00:42:40,960
Erm...

808
00:42:40,960 --> 00:42:45,960
Sim, eu tenho um...um apartamento alugado
na estrada Sunblane.

809
00:42:45,960 --> 00:42:47,440
Uh...está vazio.

810
00:42:49,800 --> 00:42:50,960
Número?

811
00:42:50,960 --> 00:42:54,320
67. Aodhan, eles são
vai vir atrás de mim?

812
00:42:54,320 --> 00:42:55,800
Quem? Você sabe quem!

813
00:42:56,880 --> 00:43:00,200
Quero dizer, eles vão pensar
que...que eu falei?

814
00:43:01,200 --> 00:43:03,280
Jorge. Jorge, me escute.

815
00:43:04,560 --> 00:43:07,800
Número um, você não falou,
e você não vai.

816
00:43:07,800 --> 00:43:09,680
Número dois...

817
00:43:09,680 --> 00:43:11,960
..você é um destaque
contador, não alguns...

818
00:43:13,280 --> 00:43:14,760
..traficante de drogas de baixo escalão.

819
00:43:15,920 --> 00:43:17,120
Você está bem.

820
00:43:19,280 --> 00:43:23,480
OK, sim, OK.
Então... Então eu só preciso, hum...

821
00:43:23,480 --> 00:43:25,360
Só tenho que passar por isso
de alguma forma, e então...

822
00:43:26,760 --> 00:43:28,480
Sim, tudo bem. Sim.

823
00:43:28,480 --> 00:43:30,640
É isso aí, George, só...

824
00:43:30,640 --> 00:43:32,600
..supere isso, ok?

825
00:43:34,000 --> 00:43:35,120
Supere hoje.

826
00:43:37,040 --> 00:43:38,080
Obrigado, Aodhan.

827
00:43:39,240 --> 00:43:41,760
Quer dizer, eu...
Eu não sei o que eu faria...

828
00:43:43,040 --> 00:43:45,760
..você sabe... sem você, então...

829
00:43:47,200 --> 00:43:48,240
..obrigado.

830
00:43:51,600 --> 00:43:54,720
SEAN: Teremos resultados antecipados
em eletrônica amanhã logo cedo.

831
00:43:54,720 --> 00:43:56,200
Vamos trazê-lo de volta então.

832
00:43:57,360 --> 00:43:59,400
Eu vou pegar o George
e encontro você na recepção?

833
00:43:59,400 --> 00:44:00,440
Sim.

834
00:44:05,000 --> 00:44:06,080
Você está bem?

835
00:44:07,280 --> 00:44:08,320
Ah...

836
00:44:10,600 --> 00:44:12,280
Você sabe, eu ganho a vida
fora de decidir

837
00:44:12,280 --> 00:44:14,520
como as pessoas são felizes
em uma escala de um a dez.

838
00:44:15,760 --> 00:44:18,120
No momento, você tem cerca de três.

839
00:44:18,120 --> 00:44:20,240
Sim, isso parece certo, senhor.

840
00:44:22,000 --> 00:44:23,480
Ouça, chegaremos lá no final.

841
00:44:24,920 --> 00:44:28,760
Agora, se você me der licença, eu vou
para ver um pequenino e meio.

842
00:44:35,040 --> 00:44:36,360
zumbidos nas portas

843
00:44:40,480 --> 00:44:41,760
Ei.

844
00:44:41,760 --> 00:44:43,040
Como está Shane?

845
00:44:43,040 --> 00:44:44,960
Ele perdeu muito sangue.

846
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
Bem, ele vai sobreviver,
certo?

847
00:44:48,520 --> 00:44:49,560
Não sei.

848
00:44:51,360 --> 00:44:53,200
Jesus Cristo, Stevie.

849
00:44:53,200 --> 00:44:54,440
Graça.

850
00:44:54,440 --> 00:44:55,480
Sim.

851
00:44:56,520 --> 00:44:58,600
Quando você voltar,
deveríamos conversar, certo?

852
00:45:01,040 --> 00:45:02,400
Sim, tudo bem.

853
00:45:02,400 --> 00:45:03,720
OK.

854
00:45:03,720 --> 00:45:05,200
zumbidos nas portas

855
00:45:26,760 --> 00:45:28,480
BIP

856
00:45:36,920 --> 00:45:38,760
DIGITANDO

857
00:45:38,760 --> 00:45:40,320
MENSAGEM ENVIADA

858
00:45:40,320 --> 00:45:42,080
DIGITANDO

859
00:45:59,120 --> 00:46:02,080
ELE RESPIRA FORTE

860
00:46:02,080 --> 00:46:03,800
ELE EXPIRA AFIADAMENTE

861
00:46:06,560 --> 00:46:08,040
ELE CHEGA

862
00:46:08,040 --> 00:46:09,400
PORTA ABRE

863
00:46:11,280 --> 00:46:12,320
Quem é você?

864
00:46:13,440 --> 00:46:14,480
COLLY: Um amigo.

865
00:46:17,480 --> 00:46:19,640
Não posso acreditar
isso está acontecendo comigo.

866
00:46:22,600 --> 00:46:24,200
GRAÇA: Jorge?

867
00:46:26,800 --> 00:46:28,320
O que?

868
00:46:28,320 --> 00:46:30,280
Você sabe, isso não aconteceu com você.

869
00:46:32,360 --> 00:46:34,520
Isso é algo que você fez.

870
00:46:36,200 --> 00:46:38,120
Não foi mais ninguém. Foi você.

871
00:46:39,360 --> 00:46:40,760
Foi só você.

872
00:46:43,160 --> 00:46:45,480
E tudo que você perdeu...

873
00:46:45,480 --> 00:46:47,560
..tudo o que você está prestes a perder...

874
00:46:49,440 --> 00:46:51,360
..você merece perdê-lo.

875
00:47:06,520 --> 00:47:07,560
Você é C3.

876
00:47:08,960 --> 00:47:10,000
Colly.

877
00:47:20,640 --> 00:47:21,920
Você quer falar comigo?

878
00:47:21,920 --> 00:47:23,880
ELE zomba

879
00:47:41,160 --> 00:47:43,560
Desculpe, eles me disseram para vir aqui.

880
00:47:44,800 --> 00:47:47,480
Sim, hum... Você está...?

881
00:47:47,480 --> 00:47:50,440
Eu sou Harry. O pai de Shane.

882
00:47:53,440 --> 00:47:54,480
Annie.

883
00:48:05,840 --> 00:48:07,360
Obrigado pelo que você fez.

884
00:48:14,200 --> 00:48:15,880
Lamento saber da sua mãe.

885
00:48:19,680 --> 00:48:20,800
Desculpe, hum...

886
00:48:21,920 --> 00:48:23,720
..como você sabia disso?

887
00:48:23,720 --> 00:48:25,520
Ah, Shane me contou.

888
00:48:25,520 --> 00:48:29,320
Pela minha vida,
Não sei por que ele fez esse trabalho.

889
00:48:29,320 --> 00:48:33,360
Tenho uma empresa de materiais de construção.

890
00:48:33,360 --> 00:48:36,560
Nós estamos bem, sabe?
Quero dizer, nós nos saímos bem.

891
00:48:37,840 --> 00:48:39,960
Há um trabalho esperando por ele lá.

892
00:48:41,640 --> 00:48:43,960
Boa vida, muito dinheiro.

893
00:48:47,520 --> 00:48:50,120
ELE SUSPIRA

894
00:48:47,520 --> 00:48:50,120
Mas ele simplesmente não quis ouvir.

895
00:48:52,520 --> 00:48:53,800
Teimoso como uma mula.

896
00:48:59,880 --> 00:49:02,040
Ele alguma vez te contou...

897
00:49:02,040 --> 00:49:03,800
..por que ele queria fazer isso?

898
00:49:05,400 --> 00:49:08,400
Ele apenas disse que era importante.

899
00:49:08,400 --> 00:49:09,640
Senhor Bradley?

900
00:49:11,240 --> 00:49:12,680
Ele saiu da cirurgia.

901
00:49:12,680 --> 00:49:13,720
Ele está bem?

902
00:49:13,720 --> 00:49:16,240
Ele está na UTI. Recuperação.

903
00:49:16,240 --> 00:49:17,440
Então ele está bem?

904
00:49:17,440 --> 00:49:19,400
Shane perdeu metade do sangue
em seu corpo.

905
00:49:19,400 --> 00:49:22,400
Disseram-me que foi difícil,
mas ele está estável.

906
00:49:26,960 --> 00:49:30,240
Hum, Sr. Bradley,
posso ter uma conversa particular?

907
00:49:31,880 --> 00:49:34,360
Não, não, espere. Ela salvou a vida dele.

908
00:49:34,360 --> 00:49:35,760
Deixe ela ficar.

909
00:49:35,760 --> 00:49:38,000
Houve uma complicação.

910
00:49:38,000 --> 00:49:39,600
O que?

911
00:49:39,600 --> 00:49:43,360
Os cirurgiões fizeram um procedimento
chamado enxerto femoral,

912
00:49:43,360 --> 00:49:45,920
mas o suprimento de sangue para sua perna
foi cortado por muito tempo.

913
00:49:45,920 --> 00:49:49,960
Não estamos confiantes de que Shane
recuperará o uso dele.

914
00:49:51,280 --> 00:49:52,320
O que?

915
00:49:54,400 --> 00:49:55,440
Sempre?

916
00:50:01,000 --> 00:50:02,600
COLLY EXPIRA

917
00:50:06,280 --> 00:50:08,920
As coisas não são mais o que costumavam ser,
isso é certo, hein?

918
00:50:12,400 --> 00:50:13,720
Tipo, quando eu entrei...

919
00:50:15,200 --> 00:50:18,240
..as pessoas que procurávamos,
eles estavam lutando por uma causa.

920
00:50:19,880 --> 00:50:21,600
Talvez não
concordo com isso, mas...

921
00:50:22,920 --> 00:50:25,160
..de uma forma estranha, nós respeitamos isso.

922
00:50:29,560 --> 00:50:31,920
Lembre-se de uma vez ter um...

923
00:50:31,920 --> 00:50:35,040
..uma conversa de três horas
com um atirador do IRA...

924
00:50:36,080 --> 00:50:38,320
..sobre a teologia católica
da guerra justa.

925
00:50:40,200 --> 00:50:41,680
Filho da puta inteligente.

926
00:50:48,000 --> 00:50:49,520
Mas aquele que realmente me pegou...

927
00:50:52,240 --> 00:50:53,880
..era um cara de West Tyrone.

928
00:50:55,440 --> 00:50:56,480
Atirador.

929
00:50:58,400 --> 00:51:00,440
Sete corpos em seu currículo.

930
00:51:02,680 --> 00:51:04,120
Todos os soldados britânicos.

931
00:51:04,120 --> 00:51:05,840
Todos.

932
00:51:07,240 --> 00:51:09,480
Situação como essa, você quer
sabe como ele chegou lá.

933
00:51:10,880 --> 00:51:12,040
Então eu perguntei a ele.

934
00:51:13,560 --> 00:51:14,720
Quando ele tinha nove anos,

935
00:51:14,720 --> 00:51:17,800
ele e sua mãe foram para a cidade
para a loja de sexta-feira.

936
00:51:19,320 --> 00:51:20,880
Patrulha a pé do Exército Britânico lá.

937
00:51:22,880 --> 00:51:25,680
Você se lembra do que
Os britânicos eram naquela época?

938
00:51:25,680 --> 00:51:27,480
Apontando seus malditos rifles
em todos.

939
00:51:28,680 --> 00:51:31,160
Fazendo comentários sarcásticos
conforme você passou.

940
00:51:31,160 --> 00:51:33,160
Eu sempre pensei que eles eram
seu próprio pior inimigo.

941
00:51:34,280 --> 00:51:36,120
Então...

942
00:51:36,120 --> 00:51:38,160
..ela apenas tenta passar por eles.

943
00:51:38,160 --> 00:51:41,520
Um dos soldados
se aproxima dela e diz:

944
00:51:41,520 --> 00:51:44,000
"Belos peitos, amor.
Dê-nos um aperto."

945
00:51:45,600 --> 00:51:47,400
E todos os seus companheiros explodiram
rindo.

946
00:51:49,120 --> 00:51:52,880
Agora, a múmia daquele rapazinho,
ela era uma boa mulher católica.

947
00:51:52,880 --> 00:51:53,960
Ela ficou mortificada.

948
00:51:55,440 --> 00:51:58,000
Ela pegou o filho pela mão
e voltei direto para casa,

949
00:51:58,000 --> 00:51:59,640
chorando o tempo todo. Tentando não fazer isso.

950
00:52:01,480 --> 00:52:03,200
E aquele garotinho
olhando para sua múmia.

951
00:52:05,240 --> 00:52:06,920
Mesmo que ele seja apenas jovem...

952
00:52:09,400 --> 00:52:11,080
..ele estava envergonhado por ela.

953
00:52:13,240 --> 00:52:14,800
Uma vergonha profunda e ardente.

954
00:52:18,000 --> 00:52:20,520
E naquele momento, isso
O garotinho fez uma promessa a si mesmo.

955
00:52:21,920 --> 00:52:24,040
Ele diz: "Quando eu crescer,

956
00:52:24,040 --> 00:52:25,680
"Eu vou matar esses bastardos."

957
00:52:27,120 --> 00:52:28,560
E ele fez.

958
00:52:30,240 --> 00:52:32,800
Ele porra passou
nessa promessa, tudo bem.

959
00:52:34,600 --> 00:52:38,080
Borboleta batendo as asas
causa um furacão 15 anos depois.

960
00:52:39,200 --> 00:52:40,680
Sete homens mortos.

961
00:52:42,160 --> 00:52:44,360
Tudo por causa da linha tênue
entre vergonha e raiva.

962
00:52:47,840 --> 00:52:49,240
Caos, Aodhan.

963
00:52:51,640 --> 00:52:53,600
Você está no meio do caos,
companheiro.

964
00:53:00,360 --> 00:53:02,640
Então o que foi
no começo, Aodhan?

965
00:53:02,640 --> 00:53:05,240
Quando tudo isso começou?

966
00:53:06,680 --> 00:53:08,360
Tudo começou há muito tempo.

967
00:53:11,360 --> 00:53:14,200
Sim, isso faz sentido.
Acredito que.

968
00:53:21,400 --> 00:53:22,520
Mas há uma saída.

969
00:53:22,520 --> 00:53:24,080
AODHAN SCOFFS

970
00:53:26,320 --> 00:53:27,360
Aodhan...

971
00:53:28,600 --> 00:53:29,640
..me ajude.

972
00:53:30,800 --> 00:53:32,760
Ajude-me a ajudá-lo.

973
00:53:33,880 --> 00:53:36,480
Você não sabe
o que você está enfrentando.

974
00:53:36,480 --> 00:53:38,280
Bem, pelo menos eu sei disso.

975
00:53:48,400 --> 00:53:51,120
ELE INALA AFIADAMENTE

976
00:53:51,120 --> 00:53:52,480
Eles vão tirá-lo.

977
00:53:52,480 --> 00:53:53,640
Quem?

978
00:53:53,640 --> 00:53:55,880
Quem eles vão tirar?

979
00:53:57,040 --> 00:53:58,640
Quem?

980
00:54:03,080 --> 00:54:04,800
Jorge. Quando?

981
00:54:06,360 --> 00:54:08,360
Aodhan, quando?

982
00:54:13,280 --> 00:54:16,120
Chame-me Louise Carrigan, porra, agora!

983
00:54:16,120 --> 00:54:17,320
Canal três.

984
00:54:39,760 --> 00:54:41,640
Onde está aquele carro? Que carro?

985
00:54:41,640 --> 00:54:43,240
Aquele que carregava George McClelland.

986
00:54:43,240 --> 00:54:45,000
Ah, Cabnell Street.

987
00:54:45,000 --> 00:54:46,600
Eles vão acertá-los. O que?!

988
00:54:46,600 --> 00:54:48,360
Eles vão matar George.

989
00:54:48,360 --> 00:54:50,720
Diga-lhes para entrarem no canal três.
Operações Especiais.

990
00:54:52,200 --> 00:54:54,560
Uh, 1-6-5 de Blackthorn.

991
00:54:54,560 --> 00:54:55,760
Grace, você pode me ouvir?

992
00:54:57,680 --> 00:54:58,840
Stevie?

993
00:54:58,840 --> 00:55:01,400
Uh, canal três.
Mude para o canal três, Grace.

994
00:55:06,480 --> 00:55:08,120
BIPS DE RÁDIO

995
00:55:08,120 --> 00:55:09,200
Graça?

996
00:55:09,200 --> 00:55:10,720
Stevie?

997
00:55:10,720 --> 00:55:12,200
Que porra é essa?

998
00:55:12,200 --> 00:55:15,080
Você não pode transmitir nesse canal.

999
00:55:12,200 --> 00:55:15,080
Então, quem pode?

1000
00:55:12,200 --> 00:55:15,080
BIPS DE RÁDIO

1001
00:55:15,080 --> 00:55:16,480
LOUISE: 1-6-5 do centro de operações.
Você copia?

1002
00:55:16,480 --> 00:55:17,960
Sobre? Quem é aquele?

1003
00:55:19,160 --> 00:55:20,360
Desculpe, quem é esse?

1004
00:55:20,360 --> 00:55:23,120
Este é C4. Operações Especiais.

1005
00:55:23,120 --> 00:55:25,200
Sua vida e a vida de seus
os passageiros estão em perigo.

1006
00:55:25,200 --> 00:55:26,560
Há uma ameaça ativa.

1007
00:55:26,560 --> 00:55:27,880
A partir deste momento,

1008
00:55:27,880 --> 00:55:30,480
Eu preciso que você siga minhas instruções
no segundo eu lhes dou.

1009
00:55:31,920 --> 00:55:33,600
Você entende?

1010
00:55:33,600 --> 00:55:36,240
Yeah, yeah. Sim, eu entendo.

1011
00:55:36,240 --> 00:55:39,000
Seu veículo é blindado
ou de pele macia?

1012
00:55:43,360 --> 00:55:44,560
Nós estamos, hum...

1013
00:55:46,200 --> 00:55:49,120
Somos de pele macia...
Temos pele macia.

1014
00:55:49,120 --> 00:55:50,400
Merda.

1015
00:55:50,400 --> 00:55:52,080
O que?

1016
00:55:52,080 --> 00:55:54,000
Desculpe, o que está acontecendo?

1017
00:55:54,000 --> 00:55:55,800
LOUISE: Eu preciso de não dirigir
oficial para sacar sua arma.

1018
00:55:56,840 --> 00:55:59,000
Eu... eu não carrego.

1019
00:56:00,640 --> 00:56:02,880
SOB RESPIRAÇÃO: Porra. Porra.

1020
00:56:04,680 --> 00:56:06,680
Certo, Sean, pegue isso.

1021
00:56:08,480 --> 00:56:09,520
LOUISE: Abaixe o DP.

1022
00:56:09,520 --> 00:56:10,920
Jorge, para baixo!

1023
00:56:10,920 --> 00:56:12,880
Abaixe-se! OK, OK, OK.

1024
00:56:12,880 --> 00:56:14,920
1-6-5, existem
algum veículo atrás de você?

1025
00:56:16,400 --> 00:56:19,880
Sim. Sim, temos um BMW vermelho.

1026
00:56:19,880 --> 00:56:22,760
SEAN: V018 ODA.

1027
00:56:29,320 --> 00:56:31,040
Senhora.

1028
00:56:31,040 --> 00:56:33,040
Marca e modelo confira, mas...

1029
00:56:33,040 --> 00:56:34,080
Mas o que?

1030
00:56:34,080 --> 00:56:36,680
ANPR fez ping no mesmo carro
há quatro minutos em Newry.

1031
00:56:36,680 --> 00:56:38,360
Merda.

1032
00:56:40,200 --> 00:56:42,920
OK, esse é o nosso alvo.

1033
00:56:42,920 --> 00:56:44,040
Alvo para quê?

1034
00:56:48,720 --> 00:56:50,160
Sinto muito, o que está acontecendo?

1035
00:56:51,600 --> 00:56:54,800
Base avançada de HMSU Blackthorn,
desabar.

1036
00:56:58,920 --> 00:57:00,840
Tac Ad, qual é o seu HEC?

1037
00:57:00,840 --> 00:57:03,560
Olá, pessoal? Sete minutos.

1038
00:57:03,560 --> 00:57:05,080
Então, o que deveríamos fazer...?

1039
00:57:06,120 --> 00:57:08,040
Quem está atrás de nós?
Para onde devemos ir?

1040
00:57:09,120 --> 00:57:10,280
GEORGE: O que está acontecendo?

1041
00:57:12,400 --> 00:57:14,360
Alguém vai me dizer
o que devo fazer?!

1042
00:57:16,440 --> 00:57:17,480
O que devo fazer?

1043
00:57:20,760 --> 00:57:22,840
Alguém vai me dizer o que fazer?!

1044
00:57:22,840 --> 00:57:25,160
Stevie?

1045
00:57:25,160 --> 00:57:26,240
Stevie!